1 00:00:01,210 --> 00:00:03,962 (eterična glasba) 2 00:00:15,265 --> 00:00:17,851 (grozljiva glasba) 3 00:00:36,328 --> 00:00:39,248 (trobi v ladijski rog) 4 00:00:59,560 --> 00:01:02,479 (trobi v ladijski rog) 5 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 (grozljiva glasba se nadaljuje) 6 00:01:48,734 --> 00:01:49,985 (sliši se alarm) 7 00:01:49,985 --> 00:01:53,071 (PA govori nemško) 8 00:01:55,699 --> 00:01:57,159 (intenzivna glasba) 9 00:01:57,159 --> 00:02:00,078 (mornar govori nemško) 10 00:02:00,078 --> 00:02:05,042 (razburljiva glasba) (bati sikajo) 11 00:02:33,528 --> 00:02:36,281 (padajoča voda) 12 00:02:52,255 --> 00:02:57,219 (sonarski piski) (mornarji klepetajo) 13 00:03:00,222 --> 00:03:02,307 - Dve stopinji si stran od tečaja. 14 00:03:02,307 --> 00:03:03,350 - Ja, gospod! 15 00:03:04,935 --> 00:03:06,978 - Ves čas jih moraš paziti. 16 00:03:07,938 --> 00:03:08,897 - Kapitan. 17 00:03:09,773 --> 00:03:11,483 - Sicer bodo površni. 18 00:03:14,986 --> 00:03:16,738 Postanejo zelo neurejeni. 19 00:03:19,700 --> 00:03:22,703 - Mislim, da mi Morali bi se pridružiti zabavi, kapitan. 20 00:03:22,703 --> 00:03:24,371 - Prekleti potniki. 21 00:03:24,371 --> 00:03:26,248 Na morje, da postanem kapitan, 22 00:03:26,248 --> 00:03:27,499 brez gostitelja. 23 00:03:28,417 --> 00:03:29,626 Ti poskrbi zanjo. 24 00:03:31,002 --> 00:03:33,130 Čez tri dni bo vsa tvoja. 25 00:03:35,090 --> 00:03:35,924 - Bom. 26 00:03:38,385 --> 00:03:40,637 - Preverite naš položaj vsakih 30 minut 27 00:03:40,637 --> 00:03:41,471 in povej denarnici 28 00:03:41,471 --> 00:03:44,349 Jutri ne grem tja Jutri zabava za starejše od 50 let. 29 00:03:44,349 --> 00:03:45,851 - Da, gospod. 30 00:03:45,851 --> 00:03:47,811 - Razen če želiš iti. 31 00:03:47,811 --> 00:03:50,313 Slišal sem, da imaš ti si odličen govornik. 32 00:03:51,982 --> 00:03:54,109 - To je odvisno od tega, s kom govorim, gospod. 33 00:03:55,569 --> 00:03:56,862 - Kurbin sin. 34 00:03:56,862 --> 00:03:58,864 Hvala bogu, da je to njegovo zadnje potovanje. 35 00:03:58,864 --> 00:04:01,450 (živahna glasba) 36 00:04:18,175 --> 00:04:19,342 - Pridite vsi, 37 00:04:19,342 --> 00:04:20,677 gremo! - Dober večer, ga. Marshall. 38 00:04:20,677 --> 00:04:22,053 - Hej! 39 00:04:22,053 --> 00:04:24,306 (Nick zareži) 40 00:04:24,306 --> 00:04:26,308 - Samo hecam se. -Nick, 41 00:04:26,308 --> 00:04:29,811 Rada bi plesala (smeh)! 42 00:04:33,523 --> 00:04:34,357 Vau! 43 00:04:35,776 --> 00:04:37,819 - Želim si, da bi bil 20 let mlajši. 44 00:04:37,819 --> 00:04:41,907 - Ti nisi Cyril, boš pleši z mano. 45 00:04:48,497 --> 00:04:49,748 - Zakaj ne greš spat? 46 00:04:49,748 --> 00:04:51,416 Ne moreš imeti odprtih oči. 47 00:04:51,416 --> 00:04:52,417 - Ja, lahko! 48 00:04:53,585 --> 00:04:55,378 - Še pol ure Long John Silver 49 00:04:55,378 --> 00:04:56,671 in greš spat. 50 00:04:56,671 --> 00:04:58,131 - To ni pošteno! 51 00:04:58,131 --> 00:05:00,258 Ona ostane pokonci, zakaj ne jaz? 52 00:05:00,258 --> 00:05:01,718 - Starejši sem. 53 00:05:01,718 --> 00:05:04,095 - Zdaj je dovolj, oba. 54 00:05:17,234 --> 00:05:19,986 - Oh, srček. Lahko greš z mano. 55 00:05:20,904 --> 00:05:22,531 (potniki ploskajo) Pojdi z menoj! 56 00:05:22,531 --> 00:05:24,157 - Hej, super! 57 00:05:24,157 --> 00:05:25,784 Zdaj smo vsi spili veliko pijače. 58 00:05:25,784 --> 00:05:27,327 Vem, da sem to naredil. 59 00:05:27,327 --> 00:05:29,329 Vsi se morate počutiti zelo srečne. 60 00:05:29,329 --> 00:05:31,498 Naj te slišim, vesel? (potniki navijajo) 61 00:05:31,498 --> 00:05:33,166 Nekako te ne slišim glasneje, si vesel? 62 00:05:33,166 --> 00:05:37,838 (potniki navijajo) (potniki ploskajo) 63 00:05:37,838 --> 00:05:40,841 (razburljiva glasba) 64 00:05:43,301 --> 00:05:45,846 (EOT zvonjenje) 65 00:05:50,559 --> 00:05:54,646 (stroji brenčijo in sikajo) 66 00:06:07,617 --> 00:06:10,328 (lomijo se valovi) 67 00:06:13,456 --> 00:06:16,543 (potniki ploskajo) 68 00:06:18,378 --> 00:06:20,505 (potniki navijajo) 69 00:06:20,505 --> 00:06:21,339 Dame in gospodje, 70 00:06:21,339 --> 00:06:22,716 Vidim, da se nam je pridružil kapitan. 71 00:06:22,716 --> 00:06:23,550 Kapitan, dobrodošli. 72 00:06:23,550 --> 00:06:24,759 V imenu vseh, stotnik, 73 00:06:24,759 --> 00:06:27,804 Želim se ti zahvaliti za zelo gladko potovanje 74 00:06:27,804 --> 00:06:29,639 predvsem kopenski del. 75 00:06:29,639 --> 00:06:30,557 (potniki ploskajo) (potniki navijajo) 76 00:06:30,557 --> 00:06:32,475 Kapitan, kaj pa majhen lok? Kaj pa majhen lok? 77 00:06:32,475 --> 00:06:33,310 Daj no, kapitan! 78 00:06:33,310 --> 00:06:35,812 Aplavz za kapitana! 79 00:06:39,065 --> 00:06:40,901 Hvala. 80 00:06:42,402 --> 00:06:43,945 - Gospodje, malo glasbe prosim. 81 00:06:46,239 --> 00:06:48,992 (tiha glasba) 82 00:06:48,992 --> 00:06:51,244 - Štirideset let na morju in ti konča kot pošten človek 83 00:06:51,286 --> 00:06:52,704 za pametnega komika. 84 00:06:53,955 --> 00:06:54,956 - Zanima me, kakšne šale 85 00:06:54,956 --> 00:06:56,875 kaj bo naredil o meni, ko bom prevzel poveljevanje? 86 00:06:56,875 --> 00:06:59,419 - Nihče, srček. Nihče kdaj norčuje iz tebe. 87 00:07:01,212 --> 00:07:02,839 - Sem tako prašen? 88 00:07:02,839 --> 00:07:04,215 - Ne bi vedel. 89 00:07:04,215 --> 00:07:06,217 Skoraj nikoli te ne vidim brez uniforme. 90 00:07:08,261 --> 00:07:10,180 - Počakaj do nocoj. 91 00:07:10,180 --> 00:07:11,014 - Oh! 92 00:07:23,777 --> 00:07:24,611 - Ha! 93 00:07:32,035 --> 00:07:36,998 (lomijo se valovi) (dramska glasba) 94 00:07:41,628 --> 00:07:44,422 (ping sonarja) - Gospod, poglejte to. 95 00:07:51,221 --> 00:07:54,224 - Postavljeno je stopnja. 20 stopinj vrat. 96 00:07:55,517 --> 00:07:58,520 (razburljiva glasba) 97 00:08:21,167 --> 00:08:24,713 (napeta glasba se nadaljuje) 98 00:08:24,713 --> 00:08:27,549 (energična glasba) 99 00:08:32,679 --> 00:08:34,973 - Lahko dobim to? Prosim? 100 00:08:35,015 --> 00:08:36,391 - Ben! 101 00:08:38,476 --> 00:08:40,478 - Je že čas za spanje? 102 00:08:40,478 --> 00:08:42,480 - Ben, to je pohlepno! 103 00:08:42,480 --> 00:08:45,108 Robin, bodi angel in prinesi Pojdi dol in ga daj v posteljo. 104 00:08:45,108 --> 00:08:45,942 Hmm? 105 00:08:45,942 --> 00:08:47,485 Reci lahko noč, Ben. - Daj no! 106 00:08:51,322 --> 00:08:52,824 - Lahko noč, mama. 107 00:08:54,367 --> 00:08:55,452 - Lahko noč, sin. 108 00:08:56,911 --> 00:09:01,916 - Oprosti. 109 00:09:05,170 --> 00:09:08,339 (potniki ploskajo) 110 00:09:08,339 --> 00:09:10,467 - Hvala skupini, hvala. Preprosto čudovito. 111 00:09:10,467 --> 00:09:11,760 Dame in gospodje, 112 00:09:13,094 --> 00:09:16,139 bližamo se koncu zelo dolgega 113 00:09:16,139 --> 00:09:18,683 in lepo potovanje. 114 00:09:18,683 --> 00:09:19,684 (potniki stokajo) 115 00:09:19,684 --> 00:09:21,227 - Ojoj. 116 00:09:21,227 --> 00:09:22,520 (potniki se smejejo) (potniki ploskajo) 117 00:09:22,520 --> 00:09:24,939 Kaj pa malo pohvala za odličen bend, 118 00:09:24,939 --> 00:09:26,775 Mal Diamond in fantje. 119 00:09:26,775 --> 00:09:31,780 (potniki navijajo) (potniki ploskajo) 120 00:09:32,864 --> 00:09:34,324 - Mogoče se boš navadil na to. 121 00:09:34,324 --> 00:09:36,993 Tega nisem nikoli naredil. (energična glasba) 122 00:09:36,993 --> 00:09:39,537 Vožnja v neskončnih krogih. 123 00:09:40,872 --> 00:09:42,123 Dame za modro izpiranje ponavljajo, 124 00:09:42,123 --> 00:09:44,292 "Lep dan," znova in znova 125 00:09:44,292 --> 00:09:46,002 in potem moram večerjati z njimi 126 00:09:46,002 --> 00:09:47,754 da se lahko vrnejo v Akron 127 00:09:47,754 --> 00:09:49,547 ali Toronto ali kjerkoli 128 00:09:49,547 --> 00:09:51,508 in pravijo, da so večerjali s kapitanom. 129 00:10:02,435 --> 00:10:03,728 Mislil sem, da je oče kapitan? 130 00:10:03,728 --> 00:10:05,980 - Ne, bedak, ne do naslednjega potovanja! 131 00:10:05,980 --> 00:10:09,275 - Dobro, potem lahko dobim vso torto, ki jo želim. 132 00:10:09,275 --> 00:10:10,693 - Ben, pridi nazaj! 133 00:10:13,404 --> 00:10:16,407 (razburljiva glasba) 134 00:10:19,953 --> 00:10:22,455 (EOT zvonjenje) 135 00:10:24,707 --> 00:10:28,795 (stroji brenčijo in sikajo) 136 00:10:33,133 --> 00:10:35,885 (lomijo se valovi) 137 00:10:38,221 --> 00:10:41,724 (oddaljena energična glasba) 138 00:10:46,855 --> 00:10:48,523 kaj delaš zdaj 139 00:10:48,523 --> 00:10:49,774 - Moram iti! 140 00:10:49,774 --> 00:10:51,276 - Pravkar si šel! 141 00:10:51,276 --> 00:10:53,278 - No, spet moram iti. 142 00:10:53,278 --> 00:10:54,112 -Ben. 143 00:10:55,363 --> 00:10:57,907 - Ženske. 144 00:10:57,907 --> 00:10:59,826 (pok z vrati) 145 00:10:59,826 --> 00:11:03,121 (lomijo se valovi) 146 00:11:03,121 --> 00:11:07,167 (sonarski piski) (grozljiva glasba) 147 00:11:07,167 --> 00:11:10,795 - Tako je nas namerno poskuša zabiti. 148 00:11:10,795 --> 00:11:11,629 Polno do pristanišča. 149 00:11:12,589 --> 00:11:13,423 hitro! 150 00:11:16,384 --> 00:11:17,343 Daj mi kapitana. 151 00:11:19,304 --> 00:11:22,307 (sonar žvrgoli) 152 00:11:22,307 --> 00:11:25,643 - Moj mož si je tako zelo želel iti na to križarjenje. 153 00:11:25,643 --> 00:11:28,605 Ko pa Bog pokliče, moraš iti. 154 00:11:28,605 --> 00:11:29,439 - Oprostite? 155 00:11:29,439 --> 00:11:31,316 - Umrl je tik preden smo odšli. 156 00:11:31,316 --> 00:11:32,650 ne žalujem. 157 00:11:32,650 --> 00:11:34,652 Mislim, imel je čudovito življenje. 158 00:11:34,652 --> 00:11:37,113 In hotel bi si da grem na to križarjenje. 159 00:11:37,113 --> 00:11:39,073 Ste veren človek? - Oprostite. 160 00:11:40,742 --> 00:11:42,076 - On je velik človek, 161 00:11:42,994 --> 00:11:44,662 vendar ni veren. 162 00:11:44,662 --> 00:11:46,206 - Koliko dni še? 163 00:11:46,206 --> 00:11:47,415 - Dva in pol. 164 00:11:47,415 --> 00:11:48,249 Ali šteješ? 165 00:11:49,959 --> 00:11:52,545 - Poslušaj, obljubi ali obljubiš, da me boš pozabil? 166 00:11:52,545 --> 00:11:53,630 - Obljubim. 167 00:11:53,630 --> 00:11:57,217 Vem. 168 00:11:57,217 --> 00:11:58,760 To praviš vsem dekletom. 169 00:11:58,760 --> 00:11:59,594 - Prav imaš. 170 00:12:01,471 --> 00:12:03,014 Kaj hočeš povedati? 171 00:12:05,099 --> 00:12:06,851 - Nočem, da karkoli rečeš. 172 00:12:14,734 --> 00:12:17,028 (padajoča voda) (razburljiva glasba) 173 00:12:17,028 --> 00:12:19,948 (trobi v ladijski rog) 174 00:12:24,744 --> 00:12:25,995 - Naj spremeni smer! 175 00:12:25,995 --> 00:12:27,622 - Imamo, gospod! 176 00:12:27,622 --> 00:12:30,375 - No, signaliziraj mu še enkrat, prekleto! 177 00:12:31,334 --> 00:12:32,794 S polno hitrostjo nazaj! 178 00:12:32,794 --> 00:12:35,713 (trobi v ladijski rog) 179 00:12:39,092 --> 00:12:42,095 (sliši se ladijska hupa) 180 00:12:54,023 --> 00:12:57,151 (potniki kričijo) (padajoča kovina) 181 00:12:57,151 --> 00:13:02,073 (drvi voda) (sliši se alarm) 182 00:13:02,073 --> 00:13:03,741 (steklo se razbije) 183 00:13:03,741 --> 00:13:06,452 (ogenj brni) 184 00:13:06,452 --> 00:13:09,122 (deroča voda) 185 00:13:18,756 --> 00:13:20,800 (zrušitve klavirja) 186 00:13:20,800 --> 00:13:23,469 (deroča voda) 187 00:13:28,349 --> 00:13:30,184 - Gremo stran! 188 00:13:30,184 --> 00:13:31,769 Hitro gre dol! 189 00:13:31,769 --> 00:13:33,021 pridi no 190 00:13:33,021 --> 00:13:34,522 Pridi, gremo! 191 00:13:37,900 --> 00:13:40,653 (lomijo se valovi) 192 00:13:42,655 --> 00:13:45,408 (pljuski vode) 193 00:14:00,506 --> 00:14:03,092 (turobna glasba) 194 00:14:11,392 --> 00:14:13,811 - Moramo obdržimo svoj položaj. 195 00:14:13,811 --> 00:14:15,730 Olajšajte reševanje iz zraka in morja. 196 00:14:17,398 --> 00:14:19,901 - Imajo signal za pomoč signal je poslan, kajne? 197 00:14:23,029 --> 00:14:24,072 - Seveda so. 198 00:14:40,922 --> 00:14:43,674 (pljuskanje vode) 199 00:15:10,159 --> 00:15:11,494 (dramska glasba) (Robin kriči) 200 00:15:11,494 --> 00:15:13,079 -Očka, očka! 201 00:15:13,079 --> 00:15:13,871 - Kaj je? 202 00:15:13,871 --> 00:15:15,039 - Nekaj ​​je v vodi! 203 00:15:15,039 --> 00:15:18,042 (razburljiva glasba) 204 00:15:23,256 --> 00:15:24,465 - Tukaj, Nick, daj mi roko! 205 00:15:24,465 --> 00:15:26,467 pridi no To je vse. 206 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 - To je kapitan! 207 00:15:28,719 --> 00:15:30,138 Oh, revež! 208 00:15:33,307 --> 00:15:35,768 (Ashland zakašlja) 209 00:15:35,768 --> 00:15:38,479 - Naredi nekaj prostora. 210 00:15:38,479 --> 00:15:41,899 - Daj mu zraka. - Navzgor, navzgor. 211 00:15:41,899 --> 00:15:42,942 - On diha. - Premakni ga na stran. 212 00:15:42,942 --> 00:15:44,694 - V redu je. - Kapitan, revež! 213 00:15:44,694 --> 00:15:46,028 - Vse bo v redu. 214 00:15:46,028 --> 00:15:48,239 - Oh, bog. 215 00:15:48,239 --> 00:15:50,908 Je v redu? - To je to. To je vse. 216 00:15:50,908 --> 00:15:52,076 - O moj bog. - Si v redu? 217 00:15:52,076 --> 00:15:54,036 - Kaj lahko storimo zanj? 218 00:15:54,036 --> 00:15:56,622 (turobna glasba) 219 00:16:27,653 --> 00:16:30,156 (grozljiva glasba) 220 00:16:40,958 --> 00:16:43,336 - Zbudi se, Margaret! 221 00:16:43,336 --> 00:16:44,587 Margaret, to je ladja! 222 00:16:44,587 --> 00:16:45,421 Zbudi se! 223 00:16:46,756 --> 00:16:47,590 Ajoj! 224 00:16:49,342 --> 00:16:50,843 Ajoj! - Ajoj! 225 00:16:50,843 --> 00:16:51,677 - Ajoj! 226 00:16:53,262 --> 00:16:54,305 (Nick zažvižga) 227 00:16:54,305 --> 00:16:56,432 - Pozdravljeni tam zgoraj! 228 00:16:56,432 --> 00:16:58,684 Je kdo tam? - Ajoj! 229 00:17:00,645 --> 00:17:01,479 Ajoj! 230 00:17:03,105 --> 00:17:06,108 (razburljiva glasba) 231 00:17:07,568 --> 00:17:08,486 Vau! - Ajoj! 232 00:17:09,320 --> 00:17:11,572 - Pozdravljeni! - Pozdravljeni! 233 00:17:11,572 --> 00:17:13,157 - Ajoj! - Hej! 234 00:17:13,157 --> 00:17:15,159 - Človek dol naprej! - Ajoj! 235 00:17:19,789 --> 00:17:20,581 Ajoj! - Vau! 236 00:17:21,582 --> 00:17:22,583 - Ajoj! - Votlo 237 00:17:25,378 --> 00:17:27,630 (grozljiva glasba) 238 00:17:27,630 --> 00:17:28,464 Ajoj! 239 00:17:30,132 --> 00:17:30,967 Zbudi se! 240 00:17:33,010 --> 00:17:36,013 (razburljiva glasba) 241 00:17:37,890 --> 00:17:38,724 Vau! 242 00:17:43,479 --> 00:17:45,648 Je kdo tam? 243 00:17:47,942 --> 00:17:49,235 hej 244 00:17:49,235 --> 00:17:50,319 Je kdo doma? 245 00:17:56,576 --> 00:17:58,077 - Poglej! 246 00:17:58,077 --> 00:17:59,495 Spustili so lestev! 247 00:17:59,495 --> 00:18:03,833 - No, kakorkoli nekdo na krovu nas je slišal. 248 00:18:04,750 --> 00:18:07,378 - Kaj bi ladja zasidran tukaj? 249 00:18:07,378 --> 00:18:08,212 - Ne vem. 250 00:18:08,212 --> 00:18:11,048 Mogoče okvara motorja? 251 00:18:13,467 --> 00:18:14,760 - Pomiri se! umirjeno! 252 00:18:14,760 --> 00:18:16,095 Prav, razumem. 253 00:18:20,683 --> 00:18:22,852 - Bodite pozorni na kapitana! 254 00:18:26,814 --> 00:18:28,733 - Nick, pojdi pogledat. 255 00:18:45,124 --> 00:18:48,628 (zlovešča glasba se nadaljuje) 256 00:18:50,171 --> 00:18:52,465 - Halo? Halo, je kdo v službi? 257 00:18:52,465 --> 00:18:54,300 pozdravljena pozdravljena 258 00:18:54,300 --> 00:18:55,968 Je kdo tukaj? pozdravljena 259 00:19:01,724 --> 00:19:04,393 (okenske razpoke) 260 00:19:15,529 --> 00:19:17,198 Tukaj ni nikogar! 261 00:19:18,449 --> 00:19:20,117 -V redu Ben, izvoli. 262 00:19:20,117 --> 00:19:21,118 Previdno zdaj. 263 00:19:33,589 --> 00:19:34,423 Ti naslednji. 264 00:19:38,386 --> 00:19:39,762 Daj no, Robin. pridi no 265 00:19:41,055 --> 00:19:42,431 pridi no Daj mi roko. 266 00:19:47,436 --> 00:19:48,771 Poglej kam gre. 267 00:19:48,771 --> 00:19:50,523 - Ben, pridi sem! 268 00:19:53,359 --> 00:19:56,153 (kaplja tekočina) 269 00:19:58,989 --> 00:19:59,824 Ben! 270 00:20:03,577 --> 00:20:04,870 - Moral sem iti! 271 00:20:04,870 --> 00:20:07,081 - Moraš počakati do dokler ne najdemo pralnice! 272 00:20:07,081 --> 00:20:10,084 (razburljiva glasba) 273 00:20:15,047 --> 00:20:18,217 (Gospa Morgan vpije) 274 00:20:26,183 --> 00:20:28,227 - Nick, daj mi roko! 275 00:20:28,227 --> 00:20:29,979 - Prihajam, gospod! 276 00:20:36,402 --> 00:20:37,611 - To je to, to je to. 277 00:20:37,611 --> 00:20:38,529 enostavno. Udobno. 278 00:20:41,073 --> 00:20:43,826 (pljuski vode) 279 00:20:47,830 --> 00:20:50,499 (lestev škripa) 280 00:20:52,126 --> 00:20:54,003 Samo tako naprej. 281 00:20:54,003 --> 00:20:54,837 Drži se! 282 00:21:01,677 --> 00:21:03,846 (brenčanje pare) (razburljiva glasba) 283 00:21:03,846 --> 00:21:08,601 -Trevor! (moški kričijo) 284 00:21:08,601 --> 00:21:11,187 -Nick! Kapetan! 285 00:21:13,397 --> 00:21:16,150 (dramska glasba) 286 00:21:22,031 --> 00:21:24,116 -Nick! Tukaj! 287 00:21:24,992 --> 00:21:25,826 - Peljite ga do lestve! 288 00:21:25,826 --> 00:21:28,913 Okoli njega moramo spraviti vrv. 289 00:21:40,174 --> 00:21:41,467 Drži ga tam! 290 00:21:41,509 --> 00:21:43,552 Potegnem ga od zgoraj. 291 00:21:52,520 --> 00:21:56,065 (stroj brni) (brenčanje pare) 292 00:21:56,065 --> 00:22:01,070 (razburljiva glasba) (brizganje vode) 293 00:22:27,096 --> 00:22:30,683 (dramatična glasba se nadaljuje) 294 00:22:51,954 --> 00:22:53,998 (dramatična glasba se nadaljuje) 295 00:22:53,998 --> 00:22:56,917 (stroji siknejo) 296 00:22:58,752 --> 00:23:01,213 V redu, gospod, imam vas. 297 00:23:01,213 --> 00:23:03,966 (Ashland zastoka) 298 00:23:09,638 --> 00:23:11,724 - Je v redu? - Da, gospod. 299 00:23:13,225 --> 00:23:14,310 - Nekdo mora biti na straži. 300 00:23:14,310 --> 00:23:16,145 Poglej, če jih lahko najdeš. - Da, gospod. 301 00:23:18,939 --> 00:23:19,773 -Pomagaj mi! 302 00:23:24,069 --> 00:23:27,531 Pustimo ga tukaj. 303 00:23:27,531 --> 00:23:28,908 - Tukaj, pusti me pri miru. 304 00:23:28,908 --> 00:23:30,075 -Si dobro? 305 00:23:30,075 --> 00:23:35,080 - Dobro se počutim. (zlovešča glasba) 306 00:23:38,542 --> 00:23:41,629 (stroji za razbijanje) 307 00:23:58,187 --> 00:24:00,940 (klik vitla) 308 00:24:18,332 --> 00:24:19,667 - Ni tako hudo. 309 00:24:21,001 --> 00:24:22,836 Smo zunaj vode. 310 00:24:22,836 --> 00:24:24,463 Lep dan je, kajne? 311 00:24:24,463 --> 00:24:25,923 Lahko počistimo ta nered. 312 00:24:25,923 --> 00:24:28,550 Igraj malo shuffleboard. Porjavitev. 313 00:24:28,550 --> 00:24:30,928 Imeli bomo lepo potovanje. Kaj praviš? 314 00:24:30,928 --> 00:24:32,346 Hej, hej, hej! (razburljiva glasba) 315 00:24:32,346 --> 00:24:34,848 kaj se dogaja 316 00:24:34,848 --> 00:24:37,768 - O moj bog, Jackie! - Spelji me dol, prosim! 317 00:24:37,768 --> 00:24:39,812 Za božjo voljo, spravi me dol! 318 00:24:39,812 --> 00:24:40,938 -Jackie, primi me za roko! (Jackie vpije) 319 00:24:40,938 --> 00:24:43,816 - Tukaj se počutim tako neumno! -Primi me za roko, Jackie! 320 00:24:43,816 --> 00:24:44,942 - Me lahko primeš za roko? 321 00:24:44,942 --> 00:24:46,318 Dobi ga! - Tukaj! 322 00:24:46,318 --> 00:24:47,736 - Kaj je narobe s teboj? 323 00:24:47,736 --> 00:24:48,821 O Jezus, Jezus! 324 00:24:48,821 --> 00:24:51,699 - Daj mi roko! - Tukaj, zgrabi me! 325 00:24:51,699 --> 00:24:52,866 - Primi me za roko! 326 00:24:52,866 --> 00:24:53,701 - Zgrabi ga! 327 00:24:53,701 --> 00:24:54,535 - Zgrabi me! - Daj no! 328 00:24:54,535 --> 00:24:57,413 - Fantje, dovolj imam tega! 329 00:24:57,413 --> 00:24:59,206 Mene ven meče! 330 00:24:59,206 --> 00:25:01,333 Ven me vrže! - Očka, očka, pomagaj mu! 331 00:25:01,333 --> 00:25:03,961 -Robin, pridi nazaj! - Ne izpusti me! 332 00:25:03,961 --> 00:25:05,754 Hej, ne izpusti me! 333 00:25:05,754 --> 00:25:06,755 Spravi me nazaj! 334 00:25:07,965 --> 00:25:09,008 Spravi me nazaj! 335 00:25:09,008 --> 00:25:10,968 (jermenica škripa) 336 00:25:10,968 --> 00:25:11,969 Spravi me nazaj! 337 00:25:13,554 --> 00:25:15,556 - Daj no! - Grem gor! 338 00:25:15,556 --> 00:25:16,807 hej 339 00:25:16,807 --> 00:25:18,142 pomagaj mi! prosim! 340 00:25:20,477 --> 00:25:23,313 (kovinsko škripanje) 341 00:25:29,903 --> 00:25:32,573 (obročki škripcev) 342 00:25:39,288 --> 00:25:40,956 -Jackie, tvoja roka! 343 00:25:59,349 --> 00:26:02,311 (škripa vrv) 344 00:26:02,311 --> 00:26:05,939 (zlovešča glasba) (EOT stvar) 345 00:26:05,939 --> 00:26:09,193 (brnenje motorja) 346 00:26:09,193 --> 00:26:12,279 (razbijanje srca) 347 00:26:17,034 --> 00:26:19,787 (Jackie kriči) 348 00:26:21,038 --> 00:26:22,581 - Ne, Trevor, ne počni tega! (razburljiva glasba) 349 00:26:22,581 --> 00:26:24,124 Propelerji! 350 00:26:24,124 --> 00:26:27,628 - Utaplja se! Utaplja se! 351 00:26:58,534 --> 00:27:01,286 (brnenje motorja) 352 00:27:03,455 --> 00:27:06,208 (brenčanje pare) 353 00:27:09,920 --> 00:27:12,840 (trobi v ladijski rog) 354 00:27:24,685 --> 00:27:27,604 (Robin cvili) 355 00:27:29,857 --> 00:27:31,275 - Daj no draga, v redu je. 356 00:27:31,275 --> 00:27:32,943 V redu je. - Daj no. Izvolite. 357 00:27:32,943 --> 00:27:35,154 pridi no Poglejmo, kaj je tukaj. 358 00:27:55,382 --> 00:28:00,387 (grozljiva glasba) (krmilo poči) 359 00:28:07,186 --> 00:28:09,938 (piščal vetra) 360 00:28:18,780 --> 00:28:21,033 (trkanje) 361 00:28:30,459 --> 00:28:32,878 (žvenketanje) 362 00:28:37,174 --> 00:28:38,759 Ben, si to ti? 363 00:28:38,759 --> 00:28:40,177 - Ja, očka! 364 00:28:45,224 --> 00:28:47,351 - Daj no. (gospa Morgan se zakašlja) 365 00:28:47,351 --> 00:28:49,186 si v redu - Da. 366 00:28:58,987 --> 00:29:03,992 (voda kaplja) (stikalo za luči klikne) 367 00:29:23,679 --> 00:29:26,098 (filament sikne) 368 00:29:26,098 --> 00:29:27,015 - Prekleto. 369 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 - K- k- kaj, kaj počnemo naredi zdaj? Gremo samo naprej? 370 00:29:29,601 --> 00:29:31,520 - Oh, bog. - Bodi previden. 371 00:29:32,646 --> 00:29:34,064 Pazi na glavo. 372 00:29:37,276 --> 00:29:39,736 (grozljiva glasba) 373 00:29:48,078 --> 00:29:50,998 - Gospod Ashland. 374 00:29:50,998 --> 00:29:52,374 Stotnik Ashland. 375 00:29:52,374 --> 00:29:56,461 (Nemški član posadke govori nemško) 376 00:30:17,899 --> 00:30:22,779 (Nemški član posadke še naprej govori nemško) 377 00:30:32,956 --> 00:30:36,126 (neprijetna glasba) 378 00:30:50,015 --> 00:30:50,849 (Topek) _ Ohl 379 00:30:50,849 --> 00:30:53,602 (dramska glasba) 380 00:31:01,026 --> 00:31:03,695 (utišana glasba) 381 00:31:12,579 --> 00:31:16,249 - Ta ladja se zdi stara živeti svoje življenje. 382 00:31:18,251 --> 00:31:19,086 - Nadaljujmo. 383 00:31:19,086 --> 00:31:20,629 - Mami, strah me je! 384 00:31:45,112 --> 00:31:46,530 (Robin cvili) - Oh, daj no Robin. 385 00:31:46,530 --> 00:31:47,739 V redu je. 386 00:31:47,739 --> 00:31:49,866 Robin, pridi, srček. 387 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 - Daj no, srček. 388 00:31:50,700 --> 00:31:52,994 Tako dolgo se ne more nič zgoditi dokler smo vsi skupaj. 389 00:31:52,994 --> 00:31:54,287 pridi no -Joj! 390 00:31:54,287 --> 00:31:56,790 Malo smešno diši tukaj. 391 00:32:02,379 --> 00:32:04,131 - Sprašujem se kje je posadka? 392 00:32:05,215 --> 00:32:06,049 - No, kjerkoli so, 393 00:32:06,049 --> 00:32:08,051 Vsekakor jim ni mar za to ladjo. 394 00:32:08,051 --> 00:32:10,512 - Katero državljanstvo lahko imajo? 395 00:32:10,512 --> 00:32:11,596 - Kaj pa nemščina? 396 00:32:11,596 --> 00:32:13,390 - nemško? - Ja, poglej to. 397 00:32:14,474 --> 00:32:18,103 Piše: »Zamenjaj igre nazaj, kjer ste jih našli,". 398 00:32:18,103 --> 00:32:19,062 jaz mislim 399 00:32:19,062 --> 00:32:19,896 Nemščina je. 400 00:32:20,772 --> 00:32:22,357 - Žejen sem! 401 00:32:22,357 --> 00:32:23,859 - Jaz tudi! 402 00:32:23,859 --> 00:32:25,735 - Daj no, poglejmo če če lahko najdemo kuhinjo. 403 00:32:25,735 --> 00:32:27,487 in prinesi malo vode, hmm? 404 00:32:27,529 --> 00:32:28,822 Daj no, Robin, vstani. 405 00:32:31,658 --> 00:32:32,534 - Poslušaj, poskusil bom 406 00:32:32,534 --> 00:32:34,995 in najdi nekaj oblačil za vsakogar, prav? 407 00:32:41,334 --> 00:32:43,170 -Rabila bi mi pomoč pri Ashlandu. 408 00:32:43,170 --> 00:32:45,422 - No, poskusil ti bom pomagati. 409 00:32:45,422 --> 00:32:48,175 (kovinski zven) 410 00:32:51,928 --> 00:32:54,222 - To je to, mama. - Mm-hmm. 411 00:32:55,515 --> 00:32:57,476 No, Robin, začni tam, 412 00:32:57,476 --> 00:32:59,227 in z Benom bova začela znova tukaj. 413 00:33:19,998 --> 00:33:22,792 Robin, bodi previden in nič ne jesti. 414 00:33:37,182 --> 00:33:40,060 (fafanje stoka) 415 00:33:40,060 --> 00:33:41,686 Ne, ne, srček! Ne pij tega! 416 00:33:41,686 --> 00:33:43,563 Ne, dokler ga ne skuhamo, kajne? 417 00:33:43,563 --> 00:33:45,065 Dobro opravljeno, dober fant. 418 00:33:47,484 --> 00:33:49,986 (fafanje stoka) 419 00:34:02,999 --> 00:34:06,044 (oddaljena zračna glasba) 420 00:34:21,059 --> 00:34:23,979 (ropotanje kljuk) 421 00:34:29,317 --> 00:34:31,361 - Je kdo tam? 422 00:34:31,361 --> 00:34:36,366 (lahka glasba) (gramofon zaškripa) 423 00:34:38,868 --> 00:34:41,871 (zapis prask) 424 00:34:58,054 --> 00:35:02,309 (posnemite klike in piske predvajalnika) 425 00:35:09,107 --> 00:35:12,193 (oddaljena zračna glasba) 426 00:35:40,472 --> 00:35:42,057 - Prihaja para tukaj gor in tam spodaj. 427 00:35:42,057 --> 00:35:44,225 To se imenuje kondenzacija. 428 00:35:44,225 --> 00:35:45,393 - Tako je, Robin. 429 00:35:45,393 --> 00:35:46,561 - Učili smo se v šoli. 430 00:35:46,561 --> 00:35:48,396 - To ne dokazuje tega vse, kar se naučiš v šoli 431 00:35:48,396 --> 00:35:49,731 je neuporabna, hmm? 432 00:35:56,029 --> 00:36:01,034 (zlovešča glasba) (kovina škripa) 433 00:36:05,455 --> 00:36:07,707 (stokanje) 434 00:36:13,254 --> 00:36:14,089 - Oh! 435 00:36:18,009 --> 00:36:20,679 (vrata škripajo) 436 00:36:23,223 --> 00:36:26,142 (kapitan zastoka) 437 00:36:53,461 --> 00:36:55,046 - Poglej! 438 00:37:03,763 --> 00:37:05,515 - Dragi, nekaj vode je. 439 00:37:05,515 --> 00:37:06,599 - Oh, hvala. 440 00:37:10,812 --> 00:37:11,980 Je kdo videl Nicka? 441 00:37:13,273 --> 00:37:14,107 - Ne. 442 00:37:17,527 --> 00:37:20,196 (telefon zvoni) 443 00:37:29,497 --> 00:37:32,542 - Pozdravljeni. 444 00:37:32,542 --> 00:37:34,502 pozdravljena pozdravljena 445 00:37:34,502 --> 00:37:35,628 Pozdravljeni!? 446 00:37:35,628 --> 00:37:36,755 Kdo je tam? 447 00:37:36,755 --> 00:37:39,883 (statično prasketanje) 448 00:37:39,883 --> 00:37:40,717 pozdravljena 449 00:37:47,640 --> 00:37:49,517 - Verjetno Nick? 450 00:37:49,517 --> 00:37:50,435 - Verjetno. 451 00:37:51,478 --> 00:37:55,398 (Nick cvili in stoka) 452 00:38:01,362 --> 00:38:03,865 (grozljiva glasba) 453 00:38:06,075 --> 00:38:10,163 (Nemški član posadke govori nemško) 454 00:38:24,552 --> 00:38:27,388 (dramska glasba) 455 00:38:35,480 --> 00:38:38,233 (loputanje z vrati) 456 00:38:47,408 --> 00:38:50,161 (vrata trkajo) 457 00:38:53,998 --> 00:38:56,334 - Te stare ladje se vozijo po vsem. 458 00:38:56,334 --> 00:38:57,669 Tudi z mokrim robčkom. 459 00:39:05,134 --> 00:39:05,969 Nick! 460 00:39:09,180 --> 00:39:10,265 Nick, me slišiš? 461 00:39:14,602 --> 00:39:15,436 - Kmalu! 462 00:39:18,731 --> 00:39:19,566 -Nick! 463 00:39:23,862 --> 00:39:24,696 Ta vrata so bila zaklenjena. 464 00:39:24,696 --> 00:39:26,072 Kaj se tukaj dogaja? 465 00:39:26,072 --> 00:39:26,990 - Ste koga našli? 466 00:39:26,990 --> 00:39:28,449 - Ne, nikogar ni na krovu. 467 00:39:28,449 --> 00:39:30,535 - No, kje so? 468 00:39:30,535 --> 00:39:31,452 - Daj no, Nick. 469 00:39:31,452 --> 00:39:33,329 Ne pustite, da se ta vrata zaprejo! 470 00:39:33,329 --> 00:39:34,622 Kaj se ti je zgodilo? 471 00:39:38,710 --> 00:39:41,170 (krmilo poči) 472 00:39:52,640 --> 00:39:54,976 - Kaj je s to ladjo? Zdi se, kot da služi samo sebi. 473 00:39:58,187 --> 00:40:00,189 - Pelji me v sobo z zemljevidi. 474 00:40:00,189 --> 00:40:01,900 (grozljiva glasba) 475 00:40:01,900 --> 00:40:06,070 (Nemški član posadke govori nemško) 476 00:40:12,869 --> 00:40:15,997 - Moram priti do mostu. 477 00:40:15,997 --> 00:40:16,831 - Ne, kapitan Ashland, ne. 478 00:40:18,207 --> 00:40:20,627 - Kakšna ladja je to? 479 00:40:20,627 --> 00:40:22,420 - Ne vem, kapitan Ashland. 480 00:40:22,420 --> 00:40:23,630 Nihče ne ve. 481 00:40:23,630 --> 00:40:25,506 - Kapitan Ashland, ne. 482 00:40:25,506 --> 00:40:28,217 Ne, ležati moraš. 483 00:40:28,217 --> 00:40:29,928 Počitek. 484 00:40:29,928 --> 00:40:30,762 počivaj! 485 00:40:32,430 --> 00:40:33,264 Počitek. 486 00:40:35,892 --> 00:40:36,976 - To je čudno. 487 00:40:38,019 --> 00:40:39,187 Proga na tem zemljevidu 488 00:40:39,187 --> 00:40:41,481 samo gre okoli Atlantski ocean v velikih krogih. 489 00:40:45,568 --> 00:40:47,320 - Kapitan, poglejte to. 490 00:40:48,446 --> 00:40:51,407 (brenčanje opreme) 491 00:40:57,038 --> 00:40:59,332 - Ta oprema mora biti star več kot štirideset let. 492 00:41:02,502 --> 00:41:05,880 (elektrika prasketa) 493 00:41:05,880 --> 00:41:08,049 Te smeti ne moremo uporabiti poslati signal. 494 00:41:09,425 --> 00:41:11,511 Upajmo, da je naše prvo sporočilo prešlo. 495 00:41:13,721 --> 00:41:14,555 -Vau! 496 00:41:15,932 --> 00:41:16,891 Poglej to! 497 00:41:18,017 --> 00:41:19,811 - Tale je o Hitlerju. 498 00:41:19,811 --> 00:41:20,645 - Kdo je on? 499 00:41:20,645 --> 00:41:23,940 - Precej neprijeten človek, je začel drugo svetovno vojno. 500 00:41:23,940 --> 00:41:25,066 Je to Hitler? 501 00:41:26,067 --> 00:41:27,360 - Ne povsem. 502 00:41:27,360 --> 00:41:28,361 Angleški kralj. 503 00:41:33,825 --> 00:41:36,327 (žvižganje projektorja) 504 00:41:36,327 --> 00:41:38,454 (živahna glasba) Poznam popoln recept 505 00:41:38,454 --> 00:41:40,331 Za vse kar me skrbi 506 00:41:40,331 --> 00:41:41,916 Enostavno je 507 00:41:41,916 --> 00:41:44,669 Naj ga posredujem naprej? 508 00:41:44,669 --> 00:41:46,879 ♪ No, če hočeš nositi nasmeh ♪ 509 00:41:46,879 --> 00:41:48,715 In biti ves čas tako srečen 510 00:41:48,715 --> 00:41:52,719 Samo poslušaj in nikoli se ne boš zmotil 511 00:41:52,760 --> 00:41:55,179 - Poslušaj. Spet tista glasba. 512 00:41:55,179 --> 00:41:57,890 - Moti se, obstaja nekdo drug na krovu. 513 00:41:57,890 --> 00:41:59,892 Poglejmo. - Daj no, Ben. 514 00:41:59,892 --> 00:42:00,893 Držimo skupaj. 515 00:42:02,603 --> 00:42:04,063 Življenje je normalno 516 00:42:04,063 --> 00:42:09,068 Teci vsako minuto, če si tako gej 517 00:42:09,152 --> 00:42:11,904 (brnenje motorja) 518 00:42:18,828 --> 00:42:20,413 - To je neverjetno. 519 00:42:20,413 --> 00:42:22,790 Kaj uporabljajo? ali ti motorji uporabljajo kot gorivo? 520 00:42:29,047 --> 00:42:31,549 Vsi ti števci kažejo nič. 521 00:42:31,549 --> 00:42:32,717 - Daj no, pojdiva od tod. 522 00:42:32,717 --> 00:42:35,636 - Kar naprej! (para sikne) 523 00:42:35,636 --> 00:42:37,221 - S te ladje moramo! 524 00:42:37,221 --> 00:42:38,264 Rešilni čolni! 525 00:42:41,517 --> 00:42:44,103 (kovinsko cvilenje) 526 00:42:46,773 --> 00:42:47,899 - To je čudno. 527 00:42:47,899 --> 00:42:50,151 Prepričan sem, da je iz te smeri. 528 00:42:50,151 --> 00:42:51,611 (vrata škripajo) 529 00:42:51,611 --> 00:42:53,988 - Ne tam notri. - Mogoče v sosednji sobi. 530 00:42:55,656 --> 00:42:56,824 To je filmska hiša. 531 00:42:56,824 --> 00:42:59,118 - Kino hiša? To ni mogoče. 532 00:43:00,369 --> 00:43:02,330 - Lahko predvajamo film, mama? Je to dovoljeno? 533 00:43:03,372 --> 00:43:05,208 - Ne vem. 534 00:43:05,208 --> 00:43:06,042 Poglejmo. 535 00:43:11,923 --> 00:43:12,757 (brenčanje projektorja) (živahna glasba) 536 00:43:12,757 --> 00:43:13,674 - Deluje! 537 00:43:26,646 --> 00:43:28,940 Poznam popoln recept 538 00:43:28,940 --> 00:43:30,817 Za vse kar me skrbi 539 00:43:30,817 --> 00:43:32,360 Enostavno je 540 00:43:32,360 --> 00:43:35,154 Naj ga posredujem naprej? 541 00:43:35,154 --> 00:43:38,407 ♪ No, če hočeš ♪ 542 00:43:46,791 --> 00:43:49,168 (grozljiva glasba) 543 00:43:49,168 --> 00:43:52,255 (razbijanje srca) 544 00:44:09,897 --> 00:44:13,818 (srčni utrip še naprej razbija) 545 00:44:34,255 --> 00:44:37,175 (Ashland zareži) 546 00:44:54,275 --> 00:44:55,109 (živahna glasba) ♪ Pošlji ga k hudiču ♪ 547 00:44:55,109 --> 00:44:55,985 Tresite in stresajte 548 00:44:56,027 --> 00:44:59,989 Bodite veseli in ustvarjajte glasbo 549 00:45:09,665 --> 00:45:13,127 (živahna glasba se nadaljuje) 550 00:45:18,257 --> 00:45:20,760 (grozljiva glasba) 551 00:45:28,809 --> 00:45:29,977 -Gospa Morgan. 552 00:45:32,897 --> 00:45:33,689 Gospa Morgan. 553 00:45:33,689 --> 00:45:35,107 - Ššš! - Moraš priti. 554 00:45:35,149 --> 00:45:36,609 - Kaj? kaj je 555 00:45:36,609 --> 00:45:39,111 - To je film, pridi hitro! - Film? 556 00:45:39,111 --> 00:45:40,404 Oh. 557 00:45:40,404 --> 00:45:42,907 (grozljiva glasba) 558 00:46:07,139 --> 00:46:09,141 - Moralo bi delovati. Videti je dobro namazan. 559 00:46:10,851 --> 00:46:12,019 Spustimo se, osvežimo, 560 00:46:12,019 --> 00:46:14,522 in poberi druge in pojdi s te ladje. 561 00:46:16,899 --> 00:46:19,485 (živahna glasba) 562 00:46:27,660 --> 00:46:29,704 (projektor klikne) - Joj. 563 00:46:31,414 --> 00:46:33,374 - Nehaj jamrati in prižgi luč. 564 00:46:33,374 --> 00:46:34,208 - Vzel bom. 565 00:46:40,631 --> 00:46:44,677 (Robin kriči) (dramska glasba) 566 00:46:44,677 --> 00:46:48,055 - Kaj se dogaja? se mi zgodi? 567 00:46:48,055 --> 00:46:49,181 -ga. Morgan! 568 00:46:53,769 --> 00:46:56,272 - Ne dotikaj se je, mama. Ona je strupena. 569 00:46:59,525 --> 00:47:02,111 (dramska glasba) (Robin kriči) 570 00:47:02,111 --> 00:47:03,696 - Robin! pridi nazaj! 571 00:47:03,696 --> 00:47:04,530 Robin! 572 00:47:06,324 --> 00:47:08,784 (moški kričijo) 573 00:47:10,286 --> 00:47:13,122 (Robin kriči) 574 00:47:18,085 --> 00:47:20,588 (grozljiva glasba) 575 00:47:25,009 --> 00:47:28,429 (gospa Morgan zahlipa) 576 00:47:32,850 --> 00:47:33,934 - pomoč. pomoč. 577 00:47:36,103 --> 00:47:37,021 pomoč. pomoč. 578 00:47:38,022 --> 00:47:38,856 pomagaj mi 579 00:47:39,774 --> 00:47:40,608 pomoč. 580 00:47:40,608 --> 00:47:43,694 (Nemški član posadke govori nemško) 581 00:47:43,694 --> 00:47:46,781 (razbijanje srca) 582 00:47:47,907 --> 00:47:51,994 (Nemški član posadke govori nemško) 583 00:48:00,586 --> 00:48:03,547 (Robin kriči) 584 00:48:03,547 --> 00:48:04,382 Kaj se ti je zgodilo? 585 00:48:04,382 --> 00:48:05,925 -Očka, očka, Res me je strah. 586 00:48:05,925 --> 00:48:07,510 Lahko vsi gremo s te ladje, prosim. 587 00:48:09,720 --> 00:48:10,805 - Hvala bogu. 588 00:48:10,805 --> 00:48:11,847 To je gospa Morgan. 589 00:48:14,350 --> 00:48:15,935 - Ostani z njimi, Nick. 590 00:48:15,935 --> 00:48:16,811 - Oh, Nick. 591 00:48:36,330 --> 00:48:37,164 - Mrtva je 592 00:48:40,209 --> 00:48:41,669 napada. 593 00:48:41,669 --> 00:48:42,878 Šlo je kar hitro. 594 00:48:44,130 --> 00:48:46,632 Vsaj bolelo je ne bo več. 595 00:48:46,632 --> 00:48:47,466 (zagreta glasba) 596 00:48:47,466 --> 00:48:50,010 predlagam ti za pokop na morju. 597 00:49:01,188 --> 00:49:02,148 - Tukaj smo zbrani 598 00:49:02,148 --> 00:49:05,776 da se zadnjič poklonimo čudoviti ženski 599 00:49:07,486 --> 00:49:10,072 kar smo na žalost za tako kratek čas. 600 00:49:10,072 --> 00:49:12,366 - To so Napačne besede, Marshall. 601 00:49:13,742 --> 00:49:15,494 Mogoče lahko? 602 00:49:30,301 --> 00:49:31,802 Molimo 603 00:49:31,802 --> 00:49:34,889 za našo dušo draga pokojna sestra. 604 00:49:34,889 --> 00:49:37,641 O Bog, čigar usmiljenja je nešteto, 605 00:49:37,641 --> 00:49:40,978 sprejmi naše molitve v imenu našega pokojnega služabnika 606 00:49:40,978 --> 00:49:43,647 in ji omogoči dostop do dvorane svetlobe in veselja 607 00:49:43,647 --> 00:49:45,024 v občestvu tvojih svetnikov 608 00:49:45,024 --> 00:49:47,151 po Jezusu Kristusu, našem Gospodu. 609 00:49:47,151 --> 00:49:48,194 Amen. 610 00:49:48,235 --> 00:49:49,195 -Amen. -Amen. 611 00:49:49,195 --> 00:49:50,029 -Amen. 612 00:49:51,155 --> 00:49:53,365 - Vsemogočni Bog, hvalimo njenega duha 613 00:49:53,365 --> 00:49:54,783 in njeno telo zaupamo globini 614 00:49:54,783 --> 00:49:57,369 v zanesljivem upanju na vstajenje in večno življenje 615 00:49:57,369 --> 00:49:58,829 po našem Gospodu Jezusu Kristusu. 616 00:49:58,871 --> 00:49:59,663 Amen. 617 00:50:02,666 --> 00:50:05,085 (Robin vpije) 618 00:50:15,471 --> 00:50:18,224 (brizganje vode) 619 00:50:21,727 --> 00:50:24,480 (pokanje čolnov) 620 00:50:31,111 --> 00:50:31,904 - Čolni! 621 00:50:31,904 --> 00:50:33,656 Čolni so naša zadnja priložnost! 622 00:50:33,656 --> 00:50:35,991 - Prekleto, vem! 623 00:50:40,788 --> 00:50:43,707 - Hitro, drugi čoln. 624 00:51:10,985 --> 00:51:12,653 - Odplavajo, oče! 625 00:51:12,653 --> 00:51:14,029 - Ta prekleta ladja! 626 00:51:14,029 --> 00:51:16,448 - Tako je je živ in nas poskuša ubiti! 627 00:51:19,577 --> 00:51:20,411 (dramska glasba) 628 00:51:20,411 --> 00:51:23,163 (padajoča voda) 629 00:52:00,200 --> 00:52:01,035 - Marshall! 630 00:52:07,458 --> 00:52:09,710 Ali lahko pridete do mostu, prosim. 631 00:52:30,230 --> 00:52:32,274 Bi radi pregledali prostor za krmiljenje? 632 00:52:49,667 --> 00:52:54,004 Zemljevidi, sekstant, dnevnik. 633 00:52:56,090 --> 00:52:57,841 Dnevne jadralske naloge. 634 00:52:59,093 --> 00:53:00,678 Glavni krmilni mehanizem. 635 00:53:02,763 --> 00:53:05,099 Kaj misliš o mojem stolu, Marshall? 636 00:53:05,099 --> 00:53:07,059 Idealen za dolga potovanja. 637 00:53:11,689 --> 00:53:13,190 - Si rekel stol? 638 00:53:13,190 --> 00:53:14,566 - Da. 639 00:53:14,566 --> 00:53:16,443 Enega dobiš, ko postaneš kapitan. 640 00:53:17,569 --> 00:53:19,279 Medtem je to moja ladja, 641 00:53:19,279 --> 00:53:21,407 in jaz sem kapitan. 642 00:53:26,245 --> 00:53:28,747 Bi jo radi poslali? 643 00:53:28,789 --> 00:53:31,875 Vse moje prejšnje potniki so bili tega veseli. 644 00:53:31,875 --> 00:53:34,753 Radi so se pretvarjali, da so kapitani. 645 00:53:34,753 --> 00:53:35,587 Tako kot ti. 646 00:53:37,464 --> 00:53:38,799 A ni tako enostavno. 647 00:53:40,008 --> 00:53:40,843 Poskusite. 648 00:53:49,560 --> 00:53:53,272 (moteča glasba) 649 00:53:53,272 --> 00:53:56,066 (Marshall godrnja) 650 00:54:02,573 --> 00:54:04,950 Vzel si mi mojo zadnjo ladjo. 651 00:54:04,950 --> 00:54:06,285 Tega ne razumeš. 652 00:54:08,537 --> 00:54:10,914 - Nisem vzel tvoje ladje. 653 00:54:10,914 --> 00:54:12,374 Podjetje vam ga je vzelo. 654 00:54:13,333 --> 00:54:14,960 In veste zakaj? 655 00:54:14,960 --> 00:54:16,545 Ker se ne znaš ukvarjati z ljudmi. 656 00:54:16,545 --> 00:54:19,298 Ne veš kako komunicira s posadko ali potniki. 657 00:54:19,298 --> 00:54:21,341 - Mogoče, Marshall, 658 00:54:21,341 --> 00:54:23,302 vendar vem, kako ravnati z ladjami. 659 00:54:34,605 --> 00:54:35,439 Strojnica! 660 00:54:36,482 --> 00:54:37,399 S polno hitrostjo naprej! 661 00:54:41,570 --> 00:54:45,407 (EOT zvonjenje) (brnenje motorjev) 662 00:54:45,407 --> 00:54:47,659 Kapitan nikoli ne zapusti svojega položaja, 663 00:54:47,659 --> 00:54:50,120 celo lažnega kapitana, kot si ti, Marshall. 664 00:54:52,915 --> 00:54:54,082 - Ashland, bolan si. 665 00:54:55,209 --> 00:54:56,835 Prevzemam poveljstvo nad to ladjo. 666 00:54:57,711 --> 00:54:58,712 - Ne moreš. 667 00:55:01,173 --> 00:55:03,842 Nihče mi ne more vzeti te ladje! 668 00:55:15,896 --> 00:55:18,232 - Kam želiš odpluti z njo? 669 00:55:18,232 --> 00:55:22,069 - Večnost, Marshall. 670 00:55:22,069 --> 00:55:22,903 Večnost. 671 00:55:28,867 --> 00:55:31,161 (stikalo za luči klikne) 672 00:55:31,161 --> 00:55:32,037 - Daj no, Robin. 673 00:55:32,037 --> 00:55:33,789 Želim, da se poskusiš malo spočiti. 674 00:55:33,789 --> 00:55:35,290 - Ne morem. Preveč me je strah. - Oh, ššš. 675 00:55:35,290 --> 00:55:38,252 Nič ne moremo narediti se vidimo jutri zjutraj. 676 00:55:38,252 --> 00:55:39,795 Zakaj? Zakaj moramo čakati? 677 00:55:39,795 --> 00:55:41,421 Zdaj hočem iti. 678 00:55:41,421 --> 00:55:42,673 - Tiho. Ti zbudi Bena. 679 00:55:44,383 --> 00:55:45,717 Zdaj pa me poslušaj, 680 00:55:45,717 --> 00:55:47,970 Enako si tega želim prav toliko kot ti, 681 00:55:47,970 --> 00:55:51,223 vendar moramo počakati, da se razsvetli 682 00:55:51,223 --> 00:55:53,642 tako da lahko vsi vidimo, kaj počnemo. 683 00:55:53,642 --> 00:55:56,895 Oče misli, da je tako najboljše da ostanemo kjer smo. 684 00:55:56,895 --> 00:55:59,690 Smo, topli smo in suhi 685 00:55:59,690 --> 00:56:02,234 in imamo kaj za jesti, 686 00:56:02,234 --> 00:56:04,570 in no, hmm? 687 00:56:05,654 --> 00:56:06,738 Razumem? 688 00:56:06,738 --> 00:56:11,743 (dramska glasba) (Margaret zadiha) 689 00:56:15,080 --> 00:56:16,206 kaj je 690 00:56:16,206 --> 00:56:18,208 - Ashland je totalno shizofren. 691 00:56:18,208 --> 00:56:21,086 Prevzel je vlogo častnik nemške mornarice. 692 00:56:21,086 --> 00:56:24,339 Je kot ta ladja se ga je nekako polastil. 693 00:56:24,339 --> 00:56:25,674 - Kje je zdaj? 694 00:56:25,674 --> 00:56:27,217 - Pustil sem ga v prostoru za krmiljenje. 695 00:56:29,052 --> 00:56:30,679 Ali Ben spi? - Da. 696 00:56:39,271 --> 00:56:40,439 - Zapiramo sami pokonci za noč, 697 00:56:40,439 --> 00:56:42,524 dokler ne najdemo načina, da gremo s te ladje. 698 00:56:43,901 --> 00:56:44,735 pridi no 699 00:56:50,032 --> 00:56:52,784 (lomijo se valovi) 700 00:56:55,454 --> 00:56:59,541 (stroji brenčijo in sikajo) 701 00:57:33,241 --> 00:57:35,911 (krmilo poči) 702 00:57:44,586 --> 00:57:47,339 (dramska glasba) 703 00:58:01,603 --> 00:58:02,437 - Robin. 704 00:58:03,563 --> 00:58:04,731 - Huh? -Robin? 705 00:58:08,235 --> 00:58:09,736 - Kaj zdaj? 706 00:58:09,736 --> 00:58:10,946 - Moram iti. 707 00:58:10,946 --> 00:58:12,406 - Ne moreš, ne zdaj. 708 00:58:12,406 --> 00:58:14,074 Počakaj do jutri. 709 00:58:14,074 --> 00:58:15,075 - Ne morem. 710 00:58:19,788 --> 00:58:21,915 Pojdi z mano, Robbie. prosim 711 00:58:23,125 --> 00:58:23,959 - Dobro. 712 00:58:26,670 --> 00:58:27,504 moški! 713 00:58:49,609 --> 00:58:50,819 - kje je? 714 00:58:50,819 --> 00:58:53,655 - Ne vem, ampak našli ga bomo. 715 00:58:56,783 --> 00:58:57,743 Ne, Ben. 716 00:58:58,702 --> 00:59:00,287 - Ampak postaja obupno! 717 00:59:07,627 --> 00:59:10,130 (vrata škripajo) 718 00:59:13,300 --> 00:59:15,552 (stokanje) 719 00:59:27,189 --> 00:59:28,023 - Pohiti, Ben! 720 00:59:28,023 --> 00:59:31,234 (splakovanje stranišča) 721 00:59:31,234 --> 00:59:32,736 - V redu! Pripravljena sem. 722 00:59:38,867 --> 00:59:43,872 - Lori, rad te imam. 723 00:59:43,872 --> 00:59:44,706 Ali je tako? 724 00:59:47,209 --> 00:59:48,794 Ali je tako? 725 00:59:48,794 --> 00:59:50,420 - Če bi me vprašal pred enim tednom, 726 00:59:50,420 --> 00:59:51,296 Jaz bi rekel ne. 727 00:59:54,049 --> 00:59:55,425 Zdaj morda. 728 00:59:59,930 --> 01:00:01,723 pridi no Gremo pod tuš. 729 01:00:10,732 --> 01:00:13,527 (brizganje vode) 730 01:00:29,126 --> 01:00:30,418 - Strah me je. 731 01:00:30,418 --> 01:00:31,419 -Ali te je strah? 732 01:00:31,419 --> 01:00:33,171 Strah me je brez majice! 733 01:00:33,171 --> 01:00:35,340 - To je usranje, ups! 734 01:00:35,340 --> 01:00:38,260 - Brez veze. Samo poskušam biti vljuden. 735 01:00:38,260 --> 01:00:39,594 Poznam veliko drugih besed, kot so- 736 01:00:39,594 --> 01:00:41,263 - V redu pametni. 737 01:00:41,263 --> 01:00:44,474 Mislim, da mi, 738 01:00:44,474 --> 01:00:45,809 morali bi iti tja. 739 01:00:47,269 --> 01:00:48,145 - Ste prepričani? 740 01:00:48,145 --> 01:00:48,979 - Mislim, da. 741 01:00:48,979 --> 01:00:50,897 Potem greš prvi. 742 01:00:50,897 --> 01:00:52,566 - Ti si najmanjši, pojdi. 743 01:00:52,566 --> 01:00:53,400 - Ne, ti. 744 01:00:53,400 --> 01:00:55,360 - Najprej moški, nazadnje dame. 745 01:00:55,360 --> 01:00:56,611 - Od kdaj? 746 01:00:56,611 --> 01:00:58,697 - Od zdaj. Kar tako naprej! 747 01:00:58,697 --> 01:01:00,699 (Ben zažvižga) 748 01:01:00,740 --> 01:01:02,284 Zakaj žvižgaš? 749 01:01:03,243 --> 01:01:05,412 - Če se izgubimo, se lahko slišimo. 750 01:01:05,412 --> 01:01:09,249 - To je neumno. - Ne, ni. (žvižganje) 751 01:01:12,419 --> 01:01:13,253 - Ben? 752 01:01:16,131 --> 01:01:17,382 Ben! 753 01:01:17,382 --> 01:01:20,385 (razburljiva glasba) 754 01:01:32,564 --> 01:01:34,399 - Nick, odpri vrata. 755 01:01:37,402 --> 01:01:39,446 - Počakaj malo. Videti je, kot da se je zataknilo. 756 01:01:39,446 --> 01:01:42,449 (moteča glasba) 757 01:01:44,659 --> 01:01:46,203 -Nick! 758 01:01:46,203 --> 01:01:47,913 To je kri! 759 01:01:47,913 --> 01:01:48,830 To je kri! 760 01:01:49,831 --> 01:01:51,708 - Drži se! Samo vztrajaj! 761 01:01:51,708 --> 01:01:55,003 - Nick, izpusti me! (vpije) 762 01:01:55,003 --> 01:01:56,922 - Drži se, Lori! Drži se! 763 01:01:56,922 --> 01:01:59,674 (Lori kriči) 764 01:02:01,134 --> 01:02:02,886 - Mi lahko kdo pomaga! 765 01:02:02,886 --> 01:02:04,262 pomagaj mi! O moj bog! 766 01:02:05,764 --> 01:02:06,598 ne! ne! 767 01:02:10,018 --> 01:02:11,436 (stroji brnejo) 768 01:02:11,436 --> 01:02:13,605 - Ben, si tam spodaj? 769 01:02:24,032 --> 01:02:27,619 (dramska glasba) (Lori zakriči) 770 01:02:27,619 --> 01:02:29,955 - Prosim, izpustite me od tod! 771 01:02:33,750 --> 01:02:36,795 (parna piščalka) 772 01:02:36,795 --> 01:02:38,713 - Ben, prihajam dol! 773 01:02:45,178 --> 01:02:47,097 (napeta glasba) - Oh! Oh! 774 01:02:47,097 --> 01:02:49,933 Spravi me od tod! Spravi me od tod! 775 01:02:49,933 --> 01:02:50,850 Pomoč, pomoč! 776 01:02:53,103 --> 01:02:54,980 O moj bog! pomoč! 777 01:02:54,980 --> 01:02:55,814 - Lori! 778 01:02:57,065 --> 01:02:58,733 Lori, ne obupaj! 779 01:03:00,068 --> 01:03:03,738 (radio brni in prasketa) 780 01:03:17,460 --> 01:03:21,589 (Nemški člani posadke govorijo nemško) 781 01:03:30,890 --> 01:03:35,145 (Nemški člani posadke pojejo v nemščini) 782 01:03:43,987 --> 01:03:46,489 (grozljiva glasba) 783 01:04:06,676 --> 01:04:10,013 (grozljiva glasba se nadaljuje) 784 01:04:15,894 --> 01:04:18,730 (brizganje vode) 785 01:04:30,825 --> 01:04:33,244 (pok z vrati) 786 01:04:43,046 --> 01:04:45,465 (pok z vrati) 787 01:04:51,971 --> 01:04:52,764 - Robin! 788 01:04:53,932 --> 01:04:54,766 Ben! 789 01:04:55,850 --> 01:04:57,060 kje si 790 01:04:58,645 --> 01:04:59,479 Ben! 791 01:05:00,897 --> 01:05:01,731 Robin! 792 01:05:02,816 --> 01:05:03,650 odgovori mi! 793 01:05:10,615 --> 01:05:13,368 (vrata trkajo) 794 01:05:14,869 --> 01:05:17,872 (razburljiva glasba) 795 01:05:20,041 --> 01:05:21,543 - Naj ti pomagam. 796 01:05:37,058 --> 01:05:39,727 (utišana glasba) 797 01:05:45,817 --> 01:05:46,651 - Očka! 798 01:06:05,336 --> 01:06:07,797 - Daj no, greva iskat mamo. 799 01:06:08,882 --> 01:06:09,716 pridi no 800 01:06:24,314 --> 01:06:25,523 - To je Lori. 801 01:06:25,523 --> 01:06:27,525 - Vsi ostanite tukaj. 802 01:06:33,740 --> 01:06:35,783 - Ššš Zdaj pa poskusi zaspati. 803 01:06:35,783 --> 01:06:38,453 (deroča voda) 804 01:06:53,510 --> 01:06:56,179 (zlovešča glasba) 805 01:07:09,776 --> 01:07:13,530 - Za našega mogočnega Boga, pohvalimo njeno dušo, 806 01:07:13,530 --> 01:07:16,282 in njeno telo zaupamo globini! 807 01:07:16,282 --> 01:07:17,742 - Ne! 808 01:07:17,742 --> 01:07:20,620 (brizganje vode) 809 01:07:20,620 --> 01:07:23,456 Ashland, ti nora baraba! 810 01:07:23,456 --> 01:07:26,167 - Prej ga moramo ustaviti pride k drugemu! 811 01:07:28,002 --> 01:07:31,297 (intenzivna neprijetna glasba) 812 01:07:54,779 --> 01:07:55,613 sem! 813 01:07:59,158 --> 01:08:01,911 (zagreta glasba) 814 01:08:42,327 --> 01:08:45,913 (glasba se nadaljuje) 815 01:09:17,904 --> 01:09:21,324 (Hitler govori nemško) 816 01:09:28,956 --> 01:09:31,876 (publika ploska) 817 01:09:37,465 --> 01:09:40,885 (Hitler govori nemško) 818 01:10:12,959 --> 01:10:13,793 Moj Bog! 819 01:10:24,053 --> 01:10:26,222 - Kaj za vraga je to? 820 01:10:27,473 --> 01:10:28,558 - Zlati zobje. 821 01:10:31,936 --> 01:10:34,480 To je moralo biti uporabljeno kot zasliševalna ladja. 822 01:10:41,154 --> 01:10:43,823 (ura tiktaka) 823 01:10:45,742 --> 01:10:47,493 - Še vedno teče. 824 01:10:51,706 --> 01:10:54,459 (ropotanje kosti) 825 01:11:00,214 --> 01:11:02,508 (sopihanje) 826 01:11:07,180 --> 01:11:09,932 (pljuskanje vode) 827 01:11:17,231 --> 01:11:19,484 (kričanje) 828 01:11:32,997 --> 01:11:35,666 (Nick zastoka) 829 01:11:39,545 --> 01:11:40,880 - Dajmo, gremo pojdi stran! 830 01:11:40,880 --> 01:11:45,051 pridi no (kričanje) 831 01:11:45,092 --> 01:11:47,637 (Nick zadiha) 832 01:11:49,847 --> 01:11:53,684 (ritmično topotanje škornjev) 833 01:11:56,145 --> 01:11:58,856 (Nick kriči) - Sieg Heil! Sieg Heil! 834 01:11:58,856 --> 01:12:02,151 Sieg Heil! Sieg Heil! - Lažnivec! sovražim te! 835 01:12:02,151 --> 01:12:04,821 (Nick zareži) 836 01:12:10,660 --> 01:12:15,665 (živahna glasba) (projektor se zruši) 837 01:12:25,716 --> 01:12:28,719 (Marshall zastoka) 838 01:12:30,096 --> 01:12:33,099 (moteča glasba) 839 01:12:35,059 --> 01:12:35,893 - Nehaj! 840 01:12:52,869 --> 01:12:54,078 Za božjo voljo. 841 01:12:55,162 --> 01:12:55,997 Nehaj! 842 01:13:12,013 --> 01:13:17,018 (ritmično topotanje škornjev) (džingoistična glasba) 843 01:13:20,605 --> 01:13:23,357 (Nick kriči) 844 01:13:26,110 --> 01:13:28,863 (brizganje vode) 845 01:13:33,659 --> 01:13:36,329 (zvok ročice) 846 01:13:42,793 --> 01:13:45,379 (Nick joka) 847 01:13:59,393 --> 01:14:04,398 (žrtve kričijo) (Nick cvili) 848 01:14:20,456 --> 01:14:22,959 (Nick kriči) 849 01:14:33,594 --> 01:14:36,263 (zvok ročice) 850 01:14:55,783 --> 01:14:58,953 (reska neprijetna glasba) 851 01:15:05,918 --> 01:15:08,587 - Ta ladja potrebuje kri, Marshall. 852 01:15:08,587 --> 01:15:09,922 Potrebuje kri. 853 01:15:09,922 --> 01:15:11,382 Mora imeti kri. 854 01:15:11,382 --> 01:15:13,009 Mora imeti kri. 855 01:15:13,009 --> 01:15:14,927 Kri za preživetje. 856 01:15:14,927 --> 01:15:16,053 kri. 857 01:15:16,053 --> 01:15:17,430 Tvoja kri, 858 01:15:17,430 --> 01:15:19,390 in kri tvoje žene, 859 01:15:19,390 --> 01:15:21,058 kri tvoje žene 860 01:15:21,058 --> 01:15:23,019 kri tvojih otrok, 861 01:15:23,019 --> 01:15:25,730 kri tvojih otrok, 862 01:15:25,730 --> 01:15:29,316 tvoja žena, žena, otroci, otroci, 863 01:15:29,316 --> 01:15:31,819 otroci, kri, Marshall. 864 01:15:31,819 --> 01:15:34,113 Mora imeti kri. 865 01:15:34,113 --> 01:15:36,657 Ta ladja potrebuje kri, Marshall. 866 01:15:38,075 --> 01:15:39,827 Zato sem naročil 867 01:15:39,827 --> 01:15:42,496 da je ladja odneslo v globoko vodo in potopilo. 868 01:15:43,664 --> 01:15:45,124 Naj jim Bog odpusti 869 01:15:45,124 --> 01:15:48,044 tiste take grozodejstva proti človeštvu 870 01:15:48,961 --> 01:15:52,631 in naj morje zlobne manifestacije 871 01:15:52,631 --> 01:15:53,466 njihovega dela. 872 01:15:54,341 --> 01:15:57,678 Podpisano, D.W. Forrester. 873 01:15:57,678 --> 01:15:59,889 Kapitan mornarice Združenih držav. 874 01:15:59,930 --> 01:16:03,225 19. april 1945. 875 01:16:06,145 --> 01:16:08,397 Želite rdeče vino? rdeče vino, Marshall? 876 01:16:09,982 --> 01:16:12,651 Toda Bog deluje na skrivnostne načine. 877 01:16:13,527 --> 01:16:16,697 Med vleko na končni cilj 878 01:16:16,697 --> 01:16:18,699 vlečna vrv se je zlomila 879 01:16:18,741 --> 01:16:22,453 in ladja je bila prosta. 880 01:16:23,954 --> 01:16:25,790 Sir je okusen. 881 01:16:29,668 --> 01:16:32,088 Ti in jaz sva človeka morja, Marshall. 882 01:16:32,088 --> 01:16:35,633 Oba veva, da ladje mi praproti so žive stvaritve 883 01:16:35,633 --> 01:16:38,260 z lastno dušo. 884 01:16:38,260 --> 01:16:41,055 Ne samo zbirka jekla in zakovic. 885 01:16:41,889 --> 01:16:45,518 Včasih se sprašujem, ali smo... poveljuj ladjam 886 01:16:45,518 --> 01:16:47,895 ali ko nam poveljujejo ladje. 887 01:16:47,895 --> 01:16:49,396 Kaj misliš, Marshall? 888 01:16:57,655 --> 01:17:00,407 Jaz sem instrument te ladje. 889 01:17:02,076 --> 01:17:04,245 Izpolnjujem njegove želje. 890 01:17:05,871 --> 01:17:07,123 Jaz sem njen služabnik. 891 01:17:14,213 --> 01:17:15,464 In njegov gospodar. 892 01:17:17,842 --> 01:17:19,927 Ali sem jasen? 893 01:17:25,099 --> 01:17:27,059 - Kako lahko ena oseba pilotira to ladjo? 894 01:17:30,104 --> 01:17:31,689 In črn kot angel pekla. 895 01:17:35,025 --> 01:17:39,446 On vodi njen potek, Spremeni življenje v muke, 896 01:17:39,446 --> 01:17:41,866 smeh v bedi, blažena ljubezen v sovraštvu! 897 01:17:45,703 --> 01:17:48,706 To je hudičeva ladja, Ashland! 898 01:17:48,706 --> 01:17:51,041 In okuženo je s krvjo! 899 01:17:54,086 --> 01:17:54,920 - Tako kot sem. 900 01:18:13,272 --> 01:18:20,279 (Ashland godrnja) (motor piska) 901 01:18:21,614 --> 01:18:26,619 (para rahlo sikne) (pokanje motorjev) 902 01:18:43,844 --> 01:18:44,970 - Kaj se dogaja? 903 01:18:44,970 --> 01:18:45,971 - Ne vem, kaj se dogaja, 904 01:18:45,971 --> 01:18:47,097 vendar moramo s te ladje! 905 01:18:47,097 --> 01:18:48,974 - Ampak ni čolnov! 906 01:18:48,974 --> 01:18:51,393 - Morda je nekaj pri nas ki jih lahko uporabimo v ladijski trgovini. 907 01:19:00,653 --> 01:19:05,658 (vrata škripajo) (zlovešča glasba) 908 01:19:13,040 --> 01:19:14,291 Zadrži jih! 909 01:19:15,334 --> 01:19:17,419 Margaret, zadrži jih! 910 01:19:40,109 --> 01:19:41,652 - Kaj je narobe, mama? Kaj je notri? 911 01:19:41,652 --> 01:19:44,405 - Je, je, ni, ni zate. 912 01:19:44,405 --> 01:19:49,410 Ostani, ostani tam! 913 01:20:04,883 --> 01:20:07,553 (para sikne) 914 01:20:12,474 --> 01:20:15,311 (motor ropota) 915 01:20:19,273 --> 01:20:22,359 (razbijanje srca) 916 01:20:31,201 --> 01:20:34,038 - Margaret, daj to otrokom. 917 01:20:35,581 --> 01:20:37,875 - Zakaj se vračaš noter? 918 01:20:37,875 --> 01:20:39,918 - Še nekaj je drugega, kar lahko uporabimo. 919 01:21:01,190 --> 01:21:02,441 pridi no - Pomagal ti bom, očka! 920 01:21:02,441 --> 01:21:03,525 - Dobro opravljeno, Ben. - Robin, ti vzemi to. 921 01:21:03,525 --> 01:21:04,610 - Pojdi na drugo stran. 922 01:21:04,610 --> 01:21:05,694 - Poberi ga! 923 01:21:07,404 --> 01:21:09,323 - Daj no, to je to. 924 01:21:09,323 --> 01:21:10,282 pridi no 925 01:21:10,282 --> 01:21:11,950 Pohiti, pohiti! 926 01:21:13,535 --> 01:21:14,912 To ladjo moramo ustaviti. 927 01:21:23,629 --> 01:21:25,798 (brnenje) 928 01:21:25,798 --> 01:21:28,425 (verige rožljajo) 929 01:21:28,425 --> 01:21:31,261 (sidro pljuska) 930 01:21:32,137 --> 01:21:35,349 - Obdrži to rešilni jopič ves čas na sebi. 931 01:21:35,349 --> 01:21:36,433 Me slišiš, Robin? 932 01:21:36,433 --> 01:21:37,351 - Ja, mama. 933 01:21:37,393 --> 01:21:39,061 (strelni streli) (žogica piska) 934 01:21:39,061 --> 01:21:40,771 (dramska glasba) 935 01:21:40,771 --> 01:21:44,733 (strelni streli) - Raca! 936 01:21:44,733 --> 01:21:47,403 (strelni streli) 937 01:21:49,655 --> 01:21:50,531 (strelni streli) 938 01:21:50,531 --> 01:21:52,616 - Nihče ne bo zapustil moje ladje, Marshall! 939 01:21:55,869 --> 01:21:57,079 Nihče! 940 01:21:57,079 --> 01:22:06,964 (strelni streli) (žogica piska) 941 01:22:11,760 --> 01:22:13,011 - Daj no, Ben! 942 01:22:13,971 --> 01:22:15,639 pridi no 943 01:22:15,639 --> 01:22:16,473 Gol 944 01:22:23,689 --> 01:22:24,648 beži! 945 01:22:24,648 --> 01:22:28,068 (strelni streli) (žogica piska) 946 01:22:28,068 --> 01:22:28,944 Ostani dol! 947 01:22:32,406 --> 01:22:34,575 Pojdi k otrokom, hitro! 948 01:22:50,007 --> 01:22:53,594 (dramatična glasba se nadaljuje) 949 01:22:57,055 --> 01:22:59,141 - Pohitite, otroci, pohitite! 950 01:23:03,353 --> 01:23:06,023 (oba godrnja) 951 01:23:09,359 --> 01:23:12,362 (strelni streli) - Oh! 952 01:23:14,406 --> 01:23:16,408 (strelni streli) 953 01:23:16,408 --> 01:23:19,203 (ropotanje korakov) 954 01:23:19,203 --> 01:23:22,247 - Tako je Robin, potisni! (dramska glasba) 955 01:23:22,247 --> 01:23:23,081 Pojdi, Ben! 956 01:23:24,124 --> 01:23:26,168 (brizganje vode) 957 01:23:26,168 --> 01:23:28,212 V redu, Robin, pripravi se! 958 01:23:30,130 --> 01:23:31,465 Gol 959 01:23:31,465 --> 01:23:34,718 (brizganje vode) 960 01:23:34,718 --> 01:23:36,220 Zaplavajte za splav! 961 01:23:37,179 --> 01:23:38,347 (Margaret kriči) 962 01:23:38,347 --> 01:23:41,183 - Nihče ne zapusti moje ladje! 963 01:23:42,059 --> 01:23:42,893 - Oh, oh! 964 01:23:45,229 --> 01:23:46,063 Trevor! 965 01:23:56,490 --> 01:23:57,741 Oh ne! Oh, ne! 966 01:23:58,951 --> 01:24:01,119 - Pojdi tja, prasica! 967 01:24:08,877 --> 01:24:12,798 (statično pokanje in brnenje) 968 01:24:14,800 --> 01:24:17,594 (dramska glasba) 969 01:24:17,594 --> 01:24:20,180 (PA klepet v nemščini) 970 01:24:20,180 --> 01:24:22,849 (sliši se alarm) 971 01:24:32,609 --> 01:24:35,362 (napeta glasba) 972 01:24:35,362 --> 01:24:38,240 (verige škripajo) 973 01:24:55,924 --> 01:24:58,260 (EOT stvar) 974 01:25:04,600 --> 01:25:06,018 -Trevor! Trevor! 975 01:25:20,157 --> 01:25:22,492 - Ben, Robin, kje je mama? 976 01:25:22,492 --> 01:25:24,786 - Še vedno je na ladji! 977 01:25:24,786 --> 01:25:25,621 -Trevor! 978 01:25:34,546 --> 01:25:36,214 - V redu, Margaret. 979 01:25:39,384 --> 01:25:42,346 (razburljiva glasba) 980 01:25:42,346 --> 01:25:45,974 dobro? - Da. 981 01:25:45,974 --> 01:25:48,727 (brizganje vode) 982 01:25:50,187 --> 01:25:52,939 (brizganje vode) 983 01:26:04,618 --> 01:26:09,623 - Težko pristati! 984 01:26:09,915 --> 01:26:12,000 (neprijetna glasba) 985 01:26:12,000 --> 01:26:16,505 Kreteni, če ga imam Pričakujem, da bo sledilo! 986 01:26:16,505 --> 01:26:17,964 me slišiš 987 01:26:17,964 --> 01:26:21,051 (PA govori nemško) 988 01:26:25,222 --> 01:26:27,974 (dramska glasba) 989 01:26:33,522 --> 01:26:35,899 (strelni streli) 990 01:26:35,899 --> 01:26:37,442 Jaz sem tvoj kapitan! 991 01:26:37,442 --> 01:26:39,695 (strelni streli) 992 01:26:39,695 --> 01:26:42,280 Ukažem ti, da spremeniš tečaj! 993 01:26:42,280 --> 01:26:47,285 (strelni streli) (žogica piska) 994 01:26:48,537 --> 01:26:50,455 - Ben, daj mi to. 995 01:26:50,455 --> 01:26:51,623 Sedi tukaj. 996 01:26:59,631 --> 01:27:02,300 (motor ropota) 997 01:27:06,805 --> 01:27:09,474 (strelni streli) 998 01:27:11,601 --> 01:27:12,728 (motor piska) 999 01:27:12,728 --> 01:27:15,647 (Ashland zareži) 1000 01:27:16,606 --> 01:27:20,277 (Ashland kriči in kriči) 1001 01:27:25,031 --> 01:27:27,993 (metalni udarci topo) 1002 01:27:27,993 --> 01:27:31,079 (PA govori nemško) 1003 01:27:34,541 --> 01:27:38,545 (motor ropota in škripa) 1004 01:27:44,843 --> 01:27:49,848 (pokanje kosti) (Ashland kriči) 1005 01:27:52,726 --> 01:27:55,395 (Ashland joka) 1006 01:28:14,080 --> 01:28:15,665 - Gre v drugo smer. 1007 01:28:16,958 --> 01:28:17,793 Uspelo nam je! 1008 01:28:20,504 --> 01:28:21,588 Zdaj nam bo uspelo. 1009 01:28:24,716 --> 01:28:25,967 Veslaj naprej! 1010 01:28:25,967 --> 01:28:28,595 (bife helikopterskih lopatic) 1011 01:28:28,595 --> 01:28:29,429 To je vse. 1012 01:28:34,935 --> 01:28:35,769 - Razumem, osnove. 1013 01:28:35,769 --> 01:28:38,438 Naredili bomo še enega in potem gremo domov. 1014 01:28:44,277 --> 01:28:45,403 nehaj! 1015 01:28:45,403 --> 01:28:47,322 Mislim, da imamo nekaj tukaj. 1016 01:28:47,322 --> 01:28:48,490 Da, imamo splav. 1017 01:28:48,490 --> 01:28:50,492 En, dva, tri, štiri. 1018 01:28:50,492 --> 01:28:52,369 Da, štiri osebe. 1019 01:28:52,369 --> 01:28:54,579 Ni znakov o nadaljnjih preživelih. 1020 01:28:54,579 --> 01:28:57,999 - Hej! - Pozdravljeni! 1021 01:28:57,999 --> 01:29:00,669 - Pojavijo se biti v kar dobri formi. 1022 01:29:00,710 --> 01:29:02,128 Na poti reševanja. 1023 01:29:03,755 --> 01:29:05,131 - Na varnem sva, Margaret. 1024 01:29:05,131 --> 01:29:05,966 Varni smo. 1025 01:29:05,966 --> 01:29:07,717 Robin, v redu smo! 1026 01:29:08,844 --> 01:29:11,680 (razburljiva glasba) 1027 01:29:23,608 --> 01:29:26,444 (zagreta glasba) 1028 01:29:31,700 --> 01:29:34,160 (ladja stoka) 1029 01:29:55,849 --> 01:29:57,517 (glasba se nadaljuje) 1030 01:29:57,517 --> 01:30:00,437 (trobi v ladijski rog) 1031 01:30:05,775 --> 01:30:08,862 (PA govori nemško) 1032 01:30:22,542 --> 01:30:25,795 (motorji sikajo in brnejo) 1033 01:30:41,770 --> 01:30:46,775 (kovinski trki) (trobi v ladijski rog) 1034 01:30:47,067 --> 01:30:49,986 (grozeča glasba) 1035 01:31:14,970 --> 01:31:18,723 (občutljiva glasba se nadaljuje) 1036 01:31:45,041 --> 01:31:47,752 (občutljiva glasba se nadaljuje) 1037 01:31:47,752 --> 01:31:50,463 (utišana glasba) 1038 01:32:15,030 --> 01:32:18,491 (utišana glasba se nadaljuje) 1039 01:32:44,976 --> 01:32:48,563 (utišana glasba se nadaljuje) 1040 01:33:15,090 --> 01:33:18,676 (utišana glasba se nadaljuje)